Shimane · Kleinstadt

Tsuwano

津和野町つわのちょうTsuwano-chō

Das Klein-Kyoto von San'in in einem Bergtal

Tsuwano ist eine kleine ehemalige Burgstadt in einem engen Bergtal im Westen der Präfektur Shimane, oft „Klein-Kyoto von San'in“ genannt. Bekannt ist sie für ihre Kanäle voller Karpfen, die roten Torii des Taikodani-Inari-Schreins und als Geburtsort des Schriftstellers Mori Ōgai.

Überblick

Tsuwano liegt im Tal des Tsuwano-Flusses nahe der Grenze zu Yamaguchi, eingeschlossen von bewaldeten Bergen. Über 250 Jahre residierten hier die Fürsten Kamei, Herren eines kleinen, der Gelehrsamkeit zugewandten Lehens, und die kompakte Stadt, die sie hinterließen, gehört zu den bekanntesten historischen Kleinstädten Westjapans.

Die Straße Tonomachi, gesäumt von weißen Lehmmauern und Toren ehemaliger Samuraihäuser, wird von steinernen Kanälen begleitet, in denen große Karpfen schwimmen. Über der Stadt führt der Weg zum Taikodani-Inari-Schrein durch einen Tunnel aus roten Torii, und auf dem gegenüberliegenden Grat thronen die Steinmauern der Burg Tsuwano.

Die Stadt brachte bedeutende Persönlichkeiten der Moderne hervor, darunter den Schriftsteller und Militärarzt Mori Ōgai, den Philosophen Nishi Amane und den Bilderbuchkünstler Anno Mitsumasa. Die kleine katholische Kirche und die Kapelle am Otome-tōge erinnern an die Verfolgung von Christen, die in der frühen Meiji-Zeit hierher verbannt wurden.

Sehenswürdigkeiten

Tonomachi
殿町通りTonomachi-dōri
Die Samuraistraße mit weißen Mauern, Toren der Lehensältesten und Kanälen voller Karpfen.
Taikodani-Inari-Schrein
太皷谷稲成神社Taikodani Inari Jinja
Inari-Schrein am Hang, erreichbar durch einen langen Tunnel roter Torii; zählt zu den großen Inari-Schreinen Japans.
Burgruine Tsuwano
津和野城跡Tsuwano-jō ato
Steinmauern auf dem Gipfel des Reiki-Bergs, per Sessellift und kurzem Fußweg erreichbar, mit Blick über das Tal; nationale historische Stätte.
Geburtshaus und Museum Mori Ōgai
森鷗外旧宅・記念館Mori Ōgai kyūtaku, kinenkan
Das Haus seiner Kindheit neben einem Museum zu Leben und Werk.
Yōrōkan
藩校養老館Hankō Yōrōkan
Erhaltene Gebäude der Lehensschule, an der Ōgai und Nishi Amane lernten.
Katholische Kirche Tsuwano
津和野カトリック教会Tsuwano Katorikku Kyōkai
Kleine neugotische Kirche von 1931 mit Tatamiboden an der Samuraistraße.
Marienkapelle am Otome-tōge
乙女峠マリア聖堂Otome-tōge Maria Seidō
Kapelle im Wald an der Stelle, an der die verbannten Christen aus Urakami festgehalten wurden; Wallfahrt am 3. Mai.
Anno-Mitsumasa-Kunstmuseum
安野光雅美術館Anno Mitsumasa Bijutsukan
Aquarelle und Bilderbücher des in Tsuwano geborenen Illustrators, gegenüber dem Bahnhof.

Stadtviertel

Tonomachi
殿町Tonomachi
Das frühere Samuraiviertel mit Kanälen, Kirche und Rathaus.
Honmachi
本町Honmachi
Die südlich anschließende Kaufmannsstraße mit Sakebrauereien und Süßwarenläden.
Washibara
鷲原Washibara
Gebiet südlich der Stadt mit dem Washibara-Hachiman-Schrein und seiner Bahn für berittenes Bogenschießen.
Nichihara
日原Nichihara
Flussabwärts gelegener, 2005 eingemeindeter Ort, bekannt für seine Sternwarte und klare Flüsse.

Geschichte

Der Yoshimi-Klan errichtete Ende des 13. Jahrhunderts eine Bergburg auf dem Reiki-Berg und hielt Tsuwano rund drei Jahrhunderte. Nach der Schlacht von Sekigahara fiel es an Sakazaki Naomori und 1617 an die Kamei, die bis 1871 regierten. Die Lehensschule Yōrōkan bildete Gelehrte der Nationalen Schule und der westlichen Wissenschaften aus, und aus Tsuwanos Samuraifamilien gingen mehrere Intellektuelle der Meiji-Zeit hervor.

1868 verbannte die neue Regierung Christen aus Urakami bei Nagasaki nach Tsuwano, wo man sie zur Abkehr vom Glauben zwang; 36 starben, bevor das Christenverbot 1873 aufgehoben wurde. Die heutige Gemeinde entstand 2005 durch den Zusammenschluss mit Nichihara.

1295
Nach Überlieferung beginnt Yoshimi Yoriyuki mit dem Bau einer Burg auf dem Reiki-Berg.
1601
Sakazaki Naomori erhält Tsuwano und baut die Burg mit Steinmauern aus.
1617
Kamei Masanori wird Fürst; die Kamei regieren bis zur Auflösung der Lehen.
1773
Kamei Norisada gründet den Taikodani-Inari-Schrein zum Schutz der Burg.
1786
Gründung der Lehensschule Yōrōkan.
1862
Mori Ōgai wird in Tsuwano geboren.
1868–1873
Christen aus Urakami werden am Otome-tōge gefangen gehalten; 36 sterben vor ihrer Freilassung.
1931
Die neugotische katholische Kirche an der Tonomachi entsteht.
2005
Zusammenschluss mit der Nachbargemeinde Nichihara.

Kultur

Für seine Größe pflegt Tsuwano ungewöhnlich viele Traditionen. Der Reihertanz Sagi-mai, im 16. Jahrhundert vom Gion-Fest in Kyoto übernommen, wird im Juli am Yasaka-Schrein und in den Straßen getanzt, und das berittene Bogenschießen aus der Zeit der Kamei lebt am Washibara-Hachiman-Schrein fort. Gelehrte wie Nishi Amane, der viele japanische Begriffe für westliche philosophische Konzepte prägte, und Mori Ōgai verschafften der Stadt den Ruf eines Ortes der Bildung.

Feste

Sagi-mai
鷺舞Sagi-mai
Tänzer in weißen Reiherkostümen treten am 20. und 27. Juli am Yasaka-Schrein und in der Stadt auf; Wichtiges immaterielles Volkskulturgut.
Yabusame in Tsuwano
流鏑馬神事Yabusame shinji
Berittenes Bogenschießen am Washibara-Hachiman-Schrein im April, auf einer seit der Edo-Zeit erhaltenen Bahn.
Otome-tōge-Fest
乙女峠まつりOtome-tōge Matsuri
Katholische Prozession am 3. Mai von der Kirche zur Kapelle der Märtyrer.

Essen

Uzume-meshi
うずめ飯Uzume-meshi
Reis über kleingeschnittenem Gemüse und Tofu in Brühe – ein sparsames Gericht, bei dem die Einlage „begraben“ wird.
Genji-maki
源氏巻Genji-maki
Dünner Biskuit um süße Bohnenpaste, die typische Süßigkeit Tsuwanos.
Sake aus Tsuwano
津和野の地酒Tsuwano no jizake
Von kleinen Brauereien in Honmachi mit dem Wasser des Tals gebraut.
Wasabi
わさびWasabi
In den Bergbächen um Nichihara angebaut, ein traditionelles Produkt der Gegend.

Unterwegs vor Ort

Der JR-Bahnhof Tsuwano liegt an der Yamaguchi-Linie; Limited-Express-Züge verbinden ihn in etwa einer Stunde mit Shin-Yamaguchi am San'yō-Shinkansen sowie mit Masuda.
An ausgewählten Tagen fährt der Dampfsonderzug SL Yamaguchi zwischen Shin-Yamaguchi und Tsuwano.
Das Zentrum ist kompakt und gut zu Fuß zu erkunden; am Bahnhof gibt es Leihfahrräder.
Busse verbinden Tsuwano mit Hagi; der Hagi-Iwami Airport in Masuda ist etwa eine Stunde entfernt.

Ausflüge

Hagi
萩Hagi
Die Burgstadt der Mōri am Japanischen Meer, per Bus erreichbar.
Yamaguchi
山口Yamaguchi
Die Residenz der Ōuchi mit der fünfstöckigen Pagode des Rurikō-ji, etwa eine Zugstunde entfernt.
Masuda
益田Masuda
Dem Maler Sesshū zugeschriebene Gärten im Ikō-ji und Manpuku-ji sowie das Kulturzentrum Grand Toit.
Nichihara
日原Nichihara
Klare Flüsse im oberen Takatsu-Becken und eine öffentliche Sternwarte.

Weitere Städte der Präfektur

HauptstadtMatsueMatsue-shiDie Wasserstadt der Matsudaira zwischen zwei Seen StadtIzumoIzumo-shiWo sich die Götter Japans versammeln

Häufige Fragen

Warum heißt Tsuwano „Klein-Kyoto von San'in“?

Die kompakte Burgstadt mit weißen Mauern, Kanälen und Tempeln sowie Bräuche wie der aus Kyoto übernommene Reihertanz trugen ihr diesen Beinamen ein.

Wie kommt man nach Tsuwano?

Mit dem Limited Express auf der JR-Yamaguchi-Linie ab Shin-Yamaguchi, einem Halt des San'yō-Shinkansen, in etwa einer Stunde.

Lässt sich Tsuwano mit Hagi verbinden?

Ja. Beide Städte sind per Bus verbunden und werden oft gemeinsam an ein bis zwei Tagen besucht.

Welche Verbindung hat Mori Ōgai zu Tsuwano?

Der Schriftsteller wurde hier 1862 als Sohn eines Arztes des Lehens geboren und verbrachte seine Kindheit in Tsuwano; Geburtshaus und Museum stehen im Süden der Stadt.

Quellen

1.津和野町公式ホームページ (öffnet in neuem Tab) — 津和野町
2.令和2年国勢調査 (öffnet in neuem Tab) — Statistics Bureau of Japan
3.島根県公式ホームページ (öffnet in neuem Tab) — 島根県
4.国指定文化財等データベース (öffnet in neuem Tab) — 文化庁