Naruto

鳴門市なるとしNaruto-shi

Strudel, Meisterwerke und der erste Schritt des Pilgerwegs

Naruto ist eine Stadt im Nordosten der Präfektur Tokushima an der Naruto-Straße, wo sich unter der Ōnaruto-Brücke nach Awaji Gezeitenstrudel bilden. Am Ryōzen-ji, Tempel 1, beginnt traditionell der Shikoku-Pilgerweg; außerdem liegt hier das Ōtsuka-Kunstmuseum.

Überblick

Naruto liegt an der Naruto-Straße, einer etwa 1,3 Kilometer breiten Meerenge zwischen Shikoku und der Insel Awaji, durch die die Gezeiten der Seto-Inlandsee und des Pazifiks ein- und ausströmen. Wo die schnelle Strömung auf langsameres Wasser trifft, entstehen Strudel, die bei Springtide rund 20 Meter Durchmesser erreichen können. Die Ōnaruto-Brücke überspannt die Meerenge; ein Steg unter der Fahrbahn erlaubt den Blick senkrecht hinab auf die Wirbel.

Die Stadt ist zugleich das Tor nach Shikoku für Reisende aus Kansai und Ausgangspunkt des Henro: Am Ryōzen-ji, Tempel 1, kaufen Pilger weiße Gewänder, Stab und Stempelbuch, bevor sie nach Westen aufbrechen. Auf der Landzunge bei der Brücke zeigt das Ōtsuka-Kunstmuseum originalgroße Keramiknachbildungen von über tausend Werken westlicher Malerei, von byzantinischen Wandbildern bis Picasso.

Anfang des 20. Jahrhunderts lag in Naruto das Kriegsgefangenenlager Bandō, in dem von 1917 bis 1920 in Tsingtau gefangene deutsche Soldaten unter ungewöhnlich humanen Bedingungen lebten; ihr Orchester gab 1918 die erste japanische Aufführung von Beethovens Neunter. Das Deutsche Haus Naruto erinnert an das Lager, und die Stadt pflegt eine Partnerschaft mit Lüneburg.

Sehenswürdigkeiten

Strudel von Naruto
鳴門の渦潮Naruto no uzushio
Gezeitenstrudel in der Meerenge, von Ausflugsbooten oder von oben zu sehen; Teil des Nationalparks Setonaikai.
Uzu no Michi
渦の道Uzu no michi
Rund 450 m langer Steg unter der Ōnaruto-Brücke mit Glasbodenplatten 45 m über dem Wasser.
Ōtsuka-Kunstmuseum
大塚国際美術館Ōtsuka Kokusai Bijutsukan
Originalgroße Keramiknachbildungen westlicher Meisterwerke, darunter eine Nachbildung der Sixtinischen Kapelle.
Ryōzen-ji
霊山寺Ryōzen-ji
Tempel 1 des Shikoku-Pilgerwegs, wo die meisten Pilger ihren ersten Stempel und ihre Ausrüstung erhalten.
Deutsches Haus Naruto
鳴門市ドイツ館Naruto-shi Doitsukan
Museum zum Lager Bandō und seinen Gefangenen neben dem früheren Lagergelände.
Ōasahiko-Schrein
大麻比古神社Ōasahiko Jinja
Ichinomiya von Awa, auf dessen Gelände eine kleine Steinbrücke der deutschen Gefangenen steht.
Naruto-Park
鳴門公園Naruto Kōen
Park auf der Landzunge an der Brücke mit Aussichtspunkten über die Meerenge und Awaji.

Stadtviertel

Landzunge von Naruto
鳴門公園周辺Naruto Kōen shūhen
Das Gebiet der Insel Ōge mit Brücke, Steg und Museum.
Bandō
板東Bandō
Der Stadtteil im Landesinneren mit Ryōzen-ji, Deutschem Haus und Ōasahiko-Schrein.
Muya
撫養Muya
Der historische Hafen und das Geschäftszentrum nahe dem Bahnhof Naruto.
Ōasa
大麻Ōasa
Gegend der Töpfereien für Ōtani-yaki.

Geschichte

Die Küsten Narutos waren lange für ihre Salzgärten bekannt, und Utagawa Hiroshige malte die Strudel der Meerenge. Die Gegend um Bandō ist seit der Edo-Zeit Eingangstor der Pilger.

Von 1917 bis 1920 waren im Lager Bandō rund tausend deutsche Gefangene untergebracht, die unter Lagerkommandant Matsue Toyohisa Werkstätten betrieben, eine Zeitung herausgaben, Brücken bauten und Konzerte gaben. 1947 entstand die Stadt Naruto. 1985 wurde die Ōnaruto-Brücke eröffnet, 1998 folgten die Akashi-Kaikyō-Brücke und das Ōtsuka-Kunstmuseum.

1857
Hiroshiges Triptychon der Strudel von Naruto erscheint.
1917
Das Kriegsgefangenenlager Bandō für deutsche Soldaten aus Tsingtau wird eröffnet.
1918
Am 1. Juni führen Orchester und Chor des Lagers Beethovens Neunte auf – eine Premiere in Japan.
1920
Das Lager wird aufgelöst, die Gefangenen kehren heim.
1947
Die Stadt Naruto entsteht.
1985
Die Ōnaruto-Brücke über die Meerenge wird eröffnet.
1998
Das Ōtsuka-Kunstmuseum öffnet.
2018
Das Gelände des Lagers Bandō wird nationale historische Stätte.

Kultur

Das kulturelle Gedächtnis Narutos ist ungewöhnlich international. Jeden Juni singt ein Bürgerchor Beethovens Neunte zur Erinnerung an das Lager Bandō, und die Freundschaft zwischen Einwohnern und Gefangenen lebt im Deutschen Haus und in der Städtepartnerschaft mit Lüneburg fort. Als Ausgangspunkt des Henro sieht die Stadt zudem an jedem Tag des Jahres Pilger aufbrechen.

Feste

Neunte in Naruto
鳴門「第九」演奏会Naruto Daiku ensōkai
Alljährliches Konzert im Juni mit einem großen Chor aus Bürgern und Gästen.
Awa Odori in Naruto
鳴門市阿波おどりNaruto-shi Awa Odori
Narutos eigener Awa Odori im August, kurz vor dem Fest in der Stadt Tokushima.

Essen

Meerbrasse aus Naruto
鳴門鯛Naruto-dai
Meerbrasse aus den starken Strömungen der Meerenge, geschätzt für ihr festes Fleisch.
Naruto-Wakame
鳴門わかめNaruto wakame
In der Meerenge gezüchteter Seetang, im Spätwinter und Frühling geerntet.
Naruto kintoki
なると金時Naruto kintoki
Süßkartoffeln aus sandigen Küstenfeldern, geröstet oder in Süßwaren.
Naruto-Udon
鳴ちゅるうどんNaru-churu udon
Weiche, unregelmäßige Nudeln in leichter Brühe – ganz anders als die festen Sanuki-Udon.

Unterwegs vor Ort

Die JR-Naruto-Linie fährt in etwa 40 Minuten von Tokushima zum Bahnhof Naruto; Busse fahren weiter zum Naruto-Park und zum Museum.
Fernbusse zwischen Kansai und Tokushima halten an der Haltestelle Kōsoku Naruto, von der Stadtbusse zur Landzunge fahren.
Ausflugsboote legen am Hafen Kameura nahe der Brücke ab und fahren dicht an die Strudel heran.
Der Tokushima Awaodori Airport liegt direkt südlich der Stadt.

Ausflüge

Tokushima
徳島Tokushima
Die Hauptstadt mit Bizan und Awa Odori, etwa 40 Minuten entfernt.
Insel Awaji
淡路島Awajishima
Die Insel jenseits der Brücke mit Blumenparks und Zwiebelfeldern.
Pilgertempel 2–10
第二番〜十番札所Dai-ni-ban – jū-ban fudasho
Der erste Pilgertag, zu Fuß vom Ryōzen-ji westwärts bis zum Kirihata-ji.
Kobe
神戸Kōbe
Mit dem Fernbus über Awaji in etwa anderthalb Stunden.

Weitere Städte der Präfektur

HauptstadtTokushimaTokushima-shiDie Stadt des Awa Odori im Yoshino-Delta StadtMiyoshiMiyoshi-shiRankenbrücken und verborgene Weiler im Herzen Shikokus

Häufige Fragen

Wann sind die Strudel am größten?

Bei Springtide um Neu- und Vollmond, wenn die Gezeitenströmung am stärksten ist, besonders im Frühling und Herbst. Die besten Zeiten hängen von den Gezeiten ab und werden von den Betreibern täglich veröffentlicht.

Lohnt sich das Ōtsuka-Kunstmuseum?

Es gehört zu den größten Ausstellungsflächen Japans; die originalgroßen Keramiknachbildungen zeigen Werke aus vielen Museen an einem Ort. Man sollte mindestens einen halben Tag einplanen.

Braucht man besondere Kleidung, um am Ryōzen-ji zu beginnen?

Nein, doch die meisten Pilger kaufen weiße Weste, Stab, Stempelbuch und weiteres im Tempelladen, wo man ihnen auch die Rituale erklärt.

Was hat es mit dem Lager Bandō auf sich?

Von 1917 bis 1920 waren hier deutsche Kriegsgefangene aus Tsingtau interniert. Ihr freundschaftliches Verhältnis zur Bevölkerung und ihre Konzerte, darunter die erste Neunte in Japan, sind im Deutschen Haus dokumentiert.

Quellen

1.鳴門市ホームページ (öffnet in neuem Tab) — 鳴門市
2.令和2年国勢調査 (öffnet in neuem Tab) — Statistics Bureau of Japan
3.四国八十八ヶ所霊場会 (öffnet in neuem Tab) — 四国八十八ヶ所霊場会
4.瀬戸内海国立公園 (öffnet in neuem Tab) — 環境省