Zum Inhalt springen
Japan
English version

Künste

Haiku

俳句はいくhaiku

Siebzehn Laute, eine Jahreszeit, ein Augenblick

Ein Haiku ist ein kurzes japanisches Gedicht aus siebzehn Lauteinheiten (On) in drei Abschnitten zu fünf, sieben und fünf, traditionell mit einem Jahreszeitenwort (Kigo) und einem „Schneidewort“ (Kireji). Es entstand aus dem Kettengedicht, wurde im 17. Jahrhundert von Matsuo Bashō zur hohen Kunst erhoben und in den 1890er-Jahren von Masaoka Shiki Haiku genannt.

Das Haiku begann als Eröffnungsvers (Hokku) des Haikai no renga, einer volkstümlichen, humorvollen Form des Kettengedichts, bei der Dichter abwechselnd Strophen zu 5-7-5 und 7-7 Lauteinheiten anfügten. Das Hokku gab Szene und Jahreszeit für die ganze Kette vor und wurde, weil es für sich allein stehen musste, allmählich zu einem eigenständigen Gedicht.

Im späten 17. Jahrhundert verwandelte Matsuo Bashō das Haikai vom Wortspiel in eine ernsthafte Kunst, die Einsamkeit, Vergänglichkeit und die Tiefe gewöhnlicher Dinge ausdrücken konnte. In den 1890er-Jahren löste der Reformer Masaoka Shiki das Hokku ganz aus dem Kettengedicht und nannte es Haiku. Heute gehört es zu den beliebtesten literarischen Formen Japans, wird von Millionen gepflegt und in vielen Sprachen geschrieben.

Die Form

Ein traditionelles Haiku hat siebzehn On, silbenähnliche Lauteinheiten, in drei Abschnitten zu 5, 7 und 5 und wird auf Japanisch in einer einzigen senkrechten Zeile geschrieben. Meist enthält es ein Kigo, ein Wort, das an eine Jahreszeit gebunden ist, etwa Frosch (Frühling), Zikade (Sommer), Mond (Herbst) oder Schnee (Winter). Dichter schlagen in Jahreszeitenalmanachen (Saijiki) nach, die Tausende solcher Wörter verzeichnen.

Ein Kireji, ein „Schneidewort“ wie ya, kana oder keri, teilt das Gedicht in zwei Teile und verleiht Nachdruck oder Gefühl, sodass zwei Bilder einander gegenüberstehen. Manche modernen Dichter schreiben freie Haiku ohne festes Metrum oder Jahreszeitenwort, und das Senryū, eine Schwesterform gleicher Länge, behandelt statt der Jahreszeiten humorvoll die menschliche Natur.

  • Kigo

    季語kigo

    Jahreszeitenwort, das das Gedicht in einer Zeit des Jahres verortet.

  • Kireji

    切れ字kireji

    Schneidewort wie や (ya) oder かな (kana), das eine Pause oder einen Ausruf setzt.

  • Saijiki

    歳時記saijiki

    Jahreszeitenalmanach der Kigo mit Beispielgedichten, das Nachschlagewerk der Haiku-Dichter.

  • Senryu

    川柳senryū

    Satirischer 5-7-5-Vers über menschliche Schwächen, benannt nach dem Herausgeber Karai Senryū aus dem 18. Jahrhundert.

  • Tanka

    短歌tanka

    Das ältere höfische Gedicht zu 5-7-5-7-7, bis heute viel geschrieben.

Die großen Meister

Vier Dichter gelten traditionell als die großen Meister des Haiku. Ihre Gedichte lernt jedes japanische Schulkind.

  • Matsuo Basho

    松尾芭蕉Matsuo Bashō

    1644–1694; erhob das Haikai zur Kunst und schrieb Reisetagebücher wie Oku no Hosomichi.

  • Yosa Buson

    与謝蕪村Yosa Buson

    1716–1784; Dichter und Maler, dessen Haiku lebhaft und bildhaft sind.

  • Kobayashi Issa

    小林一茶Kobayashi Issa

    1763–1828; aus Shinano (Nagano), bekannt für sein Mitgefühl mit kleinen Geschöpfen und ein Leben voller Entbehrungen.

  • Masaoka Shiki

    正岡子規Masaoka Shiki

    1867–1902; aus Matsuyama, Reformer, der den Begriff Haiku prägte und das Skizzieren nach dem Leben (Shasei) forderte.

Berühmte Gedichte

Einige der bekanntesten Haiku sind eng mit realen Orten verbunden, viele davon mit Bashōs Reisen. 1689 brach Bashō mit seinem Begleiter Sora von Edo zu einer etwa fünfmonatigen Reise durch den Norden Japans auf, festgehalten in Oku no Hosomichi (Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland), das nach seinem Tod erschien.

  • Der alte Teich

    古池や蛙飛び込む水の音furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto

    „Der alte Teich / ein Frosch springt hinein / das Geräusch des Wassers“ – Bashō, 1686, das berühmteste Haiku.

  • Sommergras

    夏草や兵どもが夢の跡natsukusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato

    „Sommergras / alles, was blieb / von den Träumen der Krieger“ – Bashō in Hiraizumi, 1689.

  • Stille

    閑さや岩にしみ入る蝉の声shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe

    „Stille / in die Felsen dringt / das Zirpen der Zikaden“ – Bashō am Risshaku-ji (Yamadera), Yamagata.

  • Kaki

    柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺kaki kueba / kane ga naru nari / Hōryūji

    „Ich esse eine Kaki / da läutet die Glocke / des Hōryū-ji“ – Shiki, 1895.

Orte des Haiku

Viele Orte erinnern mit Museen, Gedichtsteinen (Kuhi) und Wanderwegen an Haiku-Dichter. Matsuyama, Shikis Heimatstadt, hat in der ganzen Stadt Haiku-Briefkästen aufgestellt. Stationen von Bashōs schmalem Pfad wie Matsushima, Hiraizumi und Yamadera zeigen seine Gedichte; die Reise endete in Ōgaki in der Präfektur Gifu.

  • Matsushima

    松島Matsushima

    Kiefernbestandene Inseln in einer Bucht bei Sendai, eines der Ziele von Bashōs Reise.

  • Shiki-Gedenkmuseum

    子規記念博物館Shiki Kinen Hakubutsukan

    Museum in Matsuyama über Shiki und die literarische Kultur der Stadt.

  • Kuhi

    句碑kuhi

    Gedenksteine mit eingemeißelten Haiku an Tempeln, in Parks und an Aussichtspunkten in ganz Japan.

Haiku heute

In Japan schreiben Millionen Menschen Haiku. Zeitungen veröffentlichen wöchentlich Leser-Haiku, ausgewählt von bekannten Dichtern, Fernsehsendungen besprechen Laiengedichte, und Haiku-Runden (Kukai) treffen sich, um zu dichten und die Werke der anderen anonym zu bewerten. Außerhalb Japans verbreitete sich das Haiku im 20. Jahrhundert durch Übersetzungen und durch Imagisten und Beat-Dichter; Gedichte in anderen Sprachen bewahren meist die Kürze und den Blick auf die Jahreszeit, weniger die exakte Zahl von siebzehn Silben.

Zeitleiste

  1. 14.–16. Jh.

    Das Kettengedicht Renga blüht; das komische Haikai no renga entsteht.

  2. 1686

    Bashō schreibt das Froschgedicht „furuike ya“.

  3. 1689

    Bashōs Reise in den Norden, später als Oku no Hosomichi (1702) veröffentlicht.

  4. 18. Jh.

    Yosa Buson belebt Bashōs Ideale mit bildhaften Gedichten neu.

  5. frühes 19. Jh.

    Kobayashi Issa schreibt Tausende Haiku mit persönlicher Stimme.

  6. 1890er

    Masaoka Shiki reformiert die Form und nennt sie Haiku.

  7. 20. Jh.

    Freie Haiku entstehen; das Haiku verbreitet sich international.

Häufige Fragen

Muss ein Haiku genau 5-7-5 Silben haben?

Im Japanischen besteht das traditionelle Muster aus 5-7-5 Lauteinheiten (On), die nicht dasselbe wie Silben sind. Viele Dichter in anderen Sprachen verwenden weniger Silben, um der Kürze des japanischen Haiku zu entsprechen.

Was ist ein Kigo?

Ein Kigo ist ein Jahreszeitenwort, das das Gedicht in einer Zeit des Jahres verankert, etwa Kirschblüte für den Frühling oder Herbstwind für den Herbst. Es ist ein Kennzeichen des traditionellen Haiku.

Was unterscheidet Haiku und Senryū?

Beide haben die Form 5-7-5. Das Haiku behandelt traditionell Natur und Jahreszeiten und verwendet ein Jahreszeitenwort, das Senryū kommentiert mit Humor oder Ironie menschliches Verhalten.

Gibt es Haiku auf Deutsch?

Ja. Seit dem frühen 20. Jahrhundert schreiben Dichterinnen und Dichter auch auf Deutsch Haiku; es gibt Haiku-Gesellschaften, Zeitschriften und Wettbewerbe, meist mit freierer Silbenzahl.

Weiterlesen

Quellen

  1. 1.公益社団法人 俳人協会・俳句文学館 (öffnet in neuem Tab) — Haiku Poets Association
  2. 2.子規記念博物館 (öffnet in neuem Tab) — Matsuyama Municipal Shiki Kinen Museum
  3. 3.文化庁 (öffnet in neuem Tab) — Agency for Cultural Affairs

Redaktion · Veröffentlicht: