Iwate · Stadt
Tono
遠野市とおのしTōno-shiKappa, Hausgötter und die Geburtsstätte der japanischen Volkskunde
Tōno ist eine Stadt in einem Bergbecken im Inneren Iwates, in ganz Japan bekannt als Schauplatz des Tōno Monogatari (1910), der Sammlung örtlicher Sagen, die Yanagita Kunio nach den Erzählungen von Sasaki Kizen aufschrieb und mit der die japanische Volkskunde begann; Kappa-Teiche, Hausgottheiten und L-förmige Bauernhäuser halten diese Welt sichtbar.
Überblick
Tōno liegt in einem Becken des Kitakami-Gebirges, auf halbem Weg zwischen dem Kitakami-Tal und der Sanriku-Küste, umgeben von Bergen wie dem Hayachine (1.917 m) im Norden. In der Edo-Zeit war es Burgstadt eines Zweigs des Nanbu-Klans und ein Markt, auf dem Waren von der Küste und aus dem Binnenland gehandelt wurden; auf den Hochflächen wurden Pferde gezüchtet. Die heutige Stadt entstand 2005 durch die Fusion Tōnos mit dem Nachbardorf Miyamori.
1910 veröffentlichte der Gelehrte Yanagita Kunio das Tōno Monogatari („Die Sagen von Tōno“), 119 kurze Geschichten, die ihm Sasaki Kizen, ein junger Schriftsteller aus der Gegend, erzählt hatte. Sie handeln von Kappa, die Pferde in Flüsse ziehen, von Zashiki-warashi, Kindergeistern, die einem Haus Glück bringen, von der Seidenraupengottheit Oshira-sama, von Bergmenschen und von den Geistern der Toten. Das Buch wurde zum Gründungstext der japanischen Volkskunde, und Tōno erhielt den Beinamen „Heimat der japanischen Volkskunde“.
Die Stadt hat dieses Erbe zu ihrer Identität gemacht. Besucher sehen den Bach hinter dem Tempel Jōken-ji, Kappa-buchi genannt, die Halle Oshira-dō mit Hunderten stoffumhüllter Oshira-sama-Figuren im Denshōen und Magariya, L-förmige Bauernhäuser, in denen Menschen und Pferde unter einem Dach lebten. Erzählerinnen und Erzähler tragen die Geschichten bis heute im Dialekt vor.
Sehenswürdigkeiten
- カッパ淵Kappa-buchi
Kleiner Tümpel in einem Bach hinter dem Tempel Jōken-ji, der Sage nach Heimat von Kappa; am Ufer steht ein Kappa-Schrein.
Denshōen
伝承園DenshōenVolkskundemuseum mit einem Magariya-Bauernhaus und dem Oshira-dō, einer Halle voller Hunderter stoffumhüllter Oshira-sama-Figuren.
Tōno Furusato-mura
遠野ふるさと村Tōno Furusato-muraFreilichtmuseum mit versetzten Magariya-Bauernhäusern in ländlicher Umgebung, auch als Filmkulisse genutzt.
Magariya der Familie Chiba
千葉家曲り家Chiba-ke MagariyaGroßes L-förmiges Bauernhaus auf einer Steinterrasse aus der Edo-Zeit; Wichtiges Kulturgut.
Städtisches Museum Tōno
遠野市立博物館Tōno Shiritsu HakubutsukanMuseum zum Tōno Monogatari und zur Volkskunde der Region, ergänzt durch ein Erzählhaus im Stadtzentrum.
Gohyaku Rakan
五百羅漢Gohyaku RakanHunderte buddhistische Jünger, in moosbedeckte Felsblöcke einer Waldschlucht gemeißelt, zum Gedenken an Hungeropfer.
Tsuzuki-ishi
続石Tsuzuki-ishiEin riesiger Felsblock, der wie ein Dolmen auf einem anderen ruht, im Wald; die Sage verbindet ihn mit dem Kriegermönch Benkei.
Megane-bashi
めがね橋Megane-bashiBogenviadukt der Kamaishi-Linie in Miyamori, verbunden mit Miyazawa Kenjis „Nacht auf der Milchstraßeneisenbahn“.
Stadtviertel
Stadtzentrum Tōno
遠野中心市街地Tōno Chūshin ShigaichiDie ehemalige Burgstadt um den Bahnhof mit Museum, Erzählhaus und dem Nabekura-Park auf dem Burghügel.
Tsuchibuchi
土淵TsuchibuchiLändlicher Ortsteil mit Kappa-buchi, Denshōen und dem Geburtshaus Sasaki Kizens.
Kamigō
上郷KamigōÖstliches Tal in Richtung Küste.
Tsukimoushi
附馬牛TsukimoushiNördlicher Ortsteil mit Tōno Furusato-mura und dem Zugang zum Hayachine.
Miyamori
宮守MiyamoriEhemaliges Dorf im Westen der Stadt, bekannt für das Megane-bashi-Viadukt.
Geschichte
Im Mittelalter herrschte die Familie Asanuma über das Becken von Tōno. 1627 versetzte das Fürstentum Morioka den Hachinohe-Zweig des Nanbu-Klans hierher, der Tōno bis zur Meiji-Restauration von der Burg Nabekura aus regierte; der Ort wurde so zu einem kleinen Verwaltungs- und Handelszentrum. Im 18. und 19. Jahrhundert litt die Gegend immer wieder unter Hungersnöten, an die die steinernen Buddhas der Gohyaku Rakan erinnern.
1909 begann Sasaki Kizen, Yanagita Kunio die Sagen seiner Heimat zu erzählen; im Jahr darauf erschien das Buch. Im 20. Jahrhundert verband die Kamaishi-Linie Tōno mit Hanamaki und der Küste. 1954 wurde Tōno Stadt, 2005 fusionierte es mit Miyamori. Nach dem Erdbeben und Tsunami von 2011 diente Tōno als logistischer Stützpunkt für die Hilfe an der verwüsteten Sanriku-Küste.
1627
Der Hachinohe-Zweig der Nanbu zieht nach Tōno und übernimmt die Burg Nabekura.
18. Jh.
Zum Gedenken an die Opfer von Hungersnöten werden die Gohyaku Rakan in Felsblöcke gemeißelt.
1910
Yanagita Kunio veröffentlicht das Tōno Monogatari nach den Erzählungen Sasaki Kizens.
1954
Tōno wird Stadt.
2005
Tōno fusioniert mit dem Dorf Miyamori.
2011
Tōno wird Stützpunkt der Hilfe für die vom Tsunami getroffene Sanriku-Küste.
Kultur
Die Kultur Tōnos beruht auf dem Tōno Monogatari: Kataribe-Erzähler tragen die Sagen im Dialekt vor, und die Museen der Stadt stellen Oshira-sama, Zashiki-warashi, Kappa und die Berggottheiten vor. Stark sind die ländlichen Darstellungskünste – Shishi-odori (Hirschtänze), Kagura und Nanbu-bayashi-Musik –, die beim Herbstfest gemeinsam auftreten. Das Magariya-Bauernhaus mit seinem ins Haus eingebauten Stall zeugt von der einstigen Bedeutung der Pferdezucht im Land der Nanbu.
Feste
Tōno-Fest
遠野まつりTōno MatsuriIm September vereinen Hirschtänze, Kagura, Nanbu-bayashi und berittenes Bogenschießen (Yabusame) am Tōno-Hachimangū die Darstellungskünste des ganzen Beckens.
Kataribe-Erzählungen
語り部kataribeVorträge der Sagen von Tōno im Dialekt, das ganze Jahr über in den Erzählstätten der Stadt und im Denshōen.
Essen
Jingisukan
ジンギスカンjingisukanGegrilltes Hammelfleisch mit Gemüse, ein örtliches Lieblingsgericht, oft auf gewölbten Pfannen über Eimern mit Holzkohle zubereitet.
Hittsumi
ひっつみhittsumiSuppe mit von Hand gezupften Weizenteigstücken, Huhn und Gemüse, das Hausgericht des inneren Iwate.
- どぶろくdoburoku
Ungefilterter, trüber Reiswein; Tōno gehörte zu den ersten Gebieten, die ihn in einer Sonderzone brauen durften, und Bauernpensionen stellen ihren eigenen her.
- ホップhoppu
Tōno ist eines der wichtigsten Hopfenanbaugebiete Japans, und örtliche Brauereien brauen Bier mit frischem Hopfen.
Unterwegs vor Ort
- Der Bahnhof Tōno liegt an der JR-Kamaishi-Linie, etwa eine Stunde von Shin-Hanamaki an der Tōhoku-Shinkansen-Linie und etwa eine Stunde von Kamaishi an der Küste.
- Der Flughafen Iwate-Hanamaki ist etwa eine Autostunde entfernt.
- Die Sehenswürdigkeiten verteilen sich über das Becken; Leihfahrräder, Taxis oder ein Auto sind am praktischsten, um Kappa-buchi, Denshōen und Furusato-mura zu erreichen.
Ausflüge
Die goldenen Tempel der Nördlichen Fujiwara, Welterbe im Kitakami-Tal.
Iwates Hauptstadt mit Burgruine und Nudelkultur.
Die Riasküste des Nationalparks Sanriku Fukkō, über Kamaishi.
Fahrten mit Flachbooten zwischen Felswänden, südlich des Kitakami-Gebirges.
Weitere Städte der Präfektur
Häufige Fragen
Was ist das Tōno Monogatari?
Ein Buch mit 119 kurzen Sagen aus Tōno, 1910 von Yanagita Kunio nach den Erzählungen Sasaki Kizens veröffentlicht; es gilt als Gründungswerk der japanischen Volkskunde.
Kann man in Tōno einen Kappa sehen?
Nur in der Sage: Kappa-buchi, der Bach hinter dem Jōken-ji, ist der Ort, der mit ihnen verbunden wird, und augenzwinkernd werden dort „Kappa-Fanglizenzen“ ausgegeben.
Was ist Oshira-sama?
Eine Hausgottheit Nordostjapans, dargestellt durch ein Paar Stäbe aus Maulbeerholz mit geschnitzten Köpfen, in Stofflagen gehüllt; sie ist mit Seidenraupen, Pferden und der Sage eines Mädchens verbunden, das ein Pferd heiratete.
Wie kommt man am besten nach Tōno?
Mit der JR-Kamaishi-Linie ab Shin-Hanamaki, wo Züge der Tōhoku-Shinkansen-Linie halten, in etwa einer Stunde.
Wie viel Zeit sollte man für Tōno einplanen?
Ein voller Tag reicht für Kappa-buchi, Denshōen, Furusato-mura und das Museum; wer die Erzählungen der Kataribe hören und die Landschaft erwandern möchte, bleibt eine Nacht.
Weiterlesen
Quellen
- 1.遠野市 (öffnet in neuem Tab) — 遠野市 (Tōno City)
- 2.令和2年国勢調査 (öffnet in neuem Tab) — 総務省統計局 (Statistics Bureau of Japan)
- 3.Japan National Tourism Organization (öffnet in neuem Tab) — JNTO