Japanisch lernen
Japanische Redewendungen für die Reise
旅行で使える日本語りょこうでつかえるにほんごryokō de tsukaeru NihongoDie Wendungen, die auf einer Japanreise Türen öffnen
Ein paar höfliche japanische Wendungen – sumimasen, arigatō gozaimasu, onegaishimasu – helfen in Japan erstaunlich weit. Dieser Überblick sammelt, was Reisende am häufigsten brauchen, von der Begrüßung über das Bestellen bis zum Wegfragen und zur Hilfe im Notfall, jeweils mit Kana, Umschrift und Bedeutung.
In Hotels, Bahnhöfen und Touristengebieten ist man in Japan an ausländische Gäste gewöhnt, und in den großen Städten sind viele Schilder auch englisch beschriftet. Trotzdem erleichtern ein paar japanische Wörter den Alltag und werden gern gehört. Höflichkeit zählt mehr als Grammatik: Ein deutliches „sumimasen“ und „arigatō gozaimasu“ mit einer leichten Verbeugung wirkt besser als ein langer, stockender Satz.
Die folgenden Wendungen verwenden die höflichen Formen, die gegenüber Fremden und Personal angemessen sind. Die Umschrift folgt dem Hepburn-System, das für Deutschsprachige einige Tücken hat: „ch“ spricht sich wie „tsch“, „j“ wie „dsch“, „sh“ wie „sch“, „y“ wie „j“, „z“ wie ein stimmhaftes „s“ und „ts“ wie „z“. Ein Strich über dem Vokal (ō, ū) bedeutet, dass er doppelt so lang gesprochen wird; das „u“ in -masu und desu ist kaum hörbar.
Begrüßung und Grundwortschatz
Japanische Grüße wechseln mit der Tageszeit. In Geschäften und Restaurants begrüßt das Personal Kunden mit „irasshaimase“ (willkommen); eine Antwort wird nicht erwartet, ein Nicken genügt. Sumimasen ist das Allzweckwort: Man macht damit auf sich aufmerksam, entschuldigt sich und bedankt sich bei jemandem, der sich Mühe gemacht hat.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Guten Morgen |
| こんにちは | konnichiwa | Guten Tag, hallo |
| こんばんは | konbanwa | Guten Abend |
| さようなら | sayōnara | Auf Wiedersehen (bei längerem Abschied) |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Gute Nacht |
| はい / いいえ | hai / iie | Ja / nein |
| すみません | sumimasen | Entschuldigung; Verzeihung; danke |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Vielen Dank (höflich) |
| どういたしまして | dō itashimashite | Gern geschehen |
| ごめんなさい | gomen nasai | Es tut mir leid |
| はじめまして | hajimemashite | Freut mich, Sie kennenzulernen |
| ドイツ人です | Doitsu-jin desu | Ich bin Deutsche(r) |
| オーストリア人 / スイス人です | Ōsutoria-jin / Suisu-jin desu | Ich bin Österreicher(in) / Schweizer(in) |
Höflichkeit und Verständigung
Wenn das eigene Japanisch nicht mehr reicht, helfen diese Sätze. Onegaishimasu macht aus fast jedem Hauptwort eine höfliche Bitte: „kore, onegaishimasu“ heißt „dieses hier, bitte“. Das Japanische kennt eine ausgefeilte Höflichkeitssprache (keigo), die von Reisenden aber niemand erwartet.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| お願いします | onegaishimasu | Bitte (wenn man um etwas bittet) |
| ください | kudasai | Bitte geben Sie mir … |
| 大丈夫です | daijōbu desu | Alles in Ordnung / nein danke |
| 分かりません | wakarimasen | Ich verstehe nicht |
| 日本語が少しだけ話せます | Nihongo ga sukoshi dake hanasemasu | Ich spreche nur ein wenig Japanisch |
| 英語を話せますか | Eigo o hanasemasu ka | Sprechen Sie Englisch? |
| ドイツ語を話せますか | Doitsu-go o hanasemasu ka | Sprechen Sie Deutsch? |
| もう一度お願いします | mō ichido onegaishimasu | Noch einmal, bitte |
| ゆっくりお願いします | yukkuri onegaishimasu | Langsam, bitte |
| これは何ですか | kore wa nan desu ka | Was ist das? |
Im Restaurant
Meist fragt das Personal, wie viele Personen kommen, und führt zum Tisch. Viele Restaurants haben Bildmenüs, Plastikmodelle der Gerichte im Schaufenster oder Bestelltablets. Vor dem Essen sagt man „itadakimasu“, danach „gochisōsama deshita“ – ein Dank an Koch und Gastgeber, den auch Gäste aus dem Ausland gern verwenden dürfen.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二人です | futari desu | Zwei Personen (Tisch für zwei) |
| メニューをお願いします | menyū o onegaishimasu | Die Speisekarte, bitte |
| 英語のメニューはありますか | Eigo no menyū wa arimasu ka | Gibt es eine englische Speisekarte? |
| これをください | kore o kudasai | Das hier, bitte |
| おすすめは何ですか | osusume wa nan desu ka | Was empfehlen Sie? |
| お水をください | omizu o kudasai | Wasser, bitte |
| 〜が食べられません | … ga taberaremasen | Ich kann … nicht essen |
| いただきます | itadakimasu | Vor dem Essen gesagt (etwa „Guten Appetit“) |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Danke für das Essen (nach dem Essen) |
| お会計お願いします | okaikei onegaishimasu | Die Rechnung, bitte |
| おいしいです | oishii desu | Es schmeckt sehr gut |
Stäbchen, Schlürfen und Bezahlen.
Wie man in einer japanischen Kneipe bestellt.
Einkaufen
Die Preise in Geschäften sind fest, Handeln ist nicht üblich. An der Kasse wird oft gefragt, ob eine Tüte gewünscht ist – Plastiktüten kosten extra – und ob mit Karte oder bar bezahlt wird.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| いくらですか | ikura desu ka | Wie viel kostet das? |
| これをください | kore o kudasai | Das nehme ich |
| 見ているだけです | mite iru dake desu | Ich schaue nur |
| カードは使えますか | kādo wa tsukaemasu ka | Kann ich mit Karte zahlen? |
| 袋はいりません | fukuro wa irimasen | Ich brauche keine Tüte |
| 免税できますか | menzei dekimasu ka | Ist steuerfreier Einkauf möglich? |
| 試着してもいいですか | shichaku shite mo ii desu ka | Darf ich das anprobieren? |
| もっと大きい/小さいのはありますか | motto ōkii / chiisai no wa arimasu ka | Gibt es das größer / kleiner? |
Wie Reisende ohne Verbrauchsteuer einkaufen.
Wo man einkauft und was man mitbringt.
Nach dem Weg fragen
Wer nach dem Weg fragt, beginnt mit „sumimasen“ und nennt dann den Ort mit „wa doko desu ka“ – „wo ist …?“. Die Antwort kommt oft mit einer Geste oder einer schnell gezeichneten Skizze; das Ziel auf dem Handy zu zeigen, hilft ebenfalls.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 〜はどこですか | … wa doko desu ka | Wo ist …? |
| トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | Wo ist die Toilette? |
| 駅 | eki | Bahnhof |
| 右 / 左 | migi / hidari | Rechts / links |
| まっすぐ | massugu | Geradeaus |
| 近いですか | chikai desu ka | Ist es nah? |
| 歩いて行けますか | aruite ikemasu ka | Kann man zu Fuß gehen? |
| この住所に行きたいです | kono jūsho ni ikitai desu | Ich möchte zu dieser Adresse |
Bahn, Taxi und Hotel
Bahnhofspersonal und Fahrkartenautomaten beantworten die meisten Fragen, und auf den großen Linien gibt es Ansagen auch auf Englisch. Taxitüren öffnen und schließen sich automatisch; am sichersten kommt an, wer die Adresse auf dem Handy oder einer Karte zeigt.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 〜まで、お願いします | … made, onegaishimasu | Nach …, bitte (im Taxi) |
| この電車は〜に行きますか | kono densha wa … ni ikimasu ka | Fährt dieser Zug nach …? |
| 何番線ですか | nanban-sen desu ka | Welches Gleis? |
| 次の駅は何ですか | tsugi no eki wa nan desu ka | Wie heißt der nächste Bahnhof? |
| 指定席 / 自由席 | shitei-seki / jiyū-seki | Reservierter / nicht reservierter Platz |
| 切符 | kippu | Fahrkarte |
| 乗り換え | norikae | Umsteigen |
| チェックインお願いします | chekku-in onegaishimasu | Ich möchte einchecken |
| 予約しています | yoyaku shite imasu | Ich habe reserviert |
| 荷物を預かってもらえますか | nimotsu o azukatte moraemasu ka | Können Sie mein Gepäck aufbewahren? |
Züge, Busse, Taxis und Routenplanung.
Japans Hochgeschwindigkeitszüge.
Notfall und Gesundheit
Die Notrufnummern sind 110 für die Polizei und 119 für Feuerwehr und Rettungsdienst. „Tasukete“ ist der Hilferuf; in Apotheke oder Krankenhaus helfen Zeigen und einfache Sätze, und viele große Kliniken haben Dolmetscher oder Übersetzungsgeräte.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 助けて | tasukete | Hilfe! |
| 救急車を呼んでください | kyūkyūsha o yonde kudasai | Bitte rufen Sie einen Krankenwagen |
| 警察を呼んでください | keisatsu o yonde kudasai | Bitte rufen Sie die Polizei |
| 病院 | byōin | Krankenhaus |
| 薬局 | yakkyoku | Apotheke |
| 気分が悪いです | kibun ga warui desu | Mir ist nicht gut |
| ここが痛いです | koko ga itai desu | Hier tut es weh |
| アレルギーがあります | arerugī ga arimasu | Ich habe eine Allergie |
| 道に迷いました | michi ni mayoimashita | Ich habe mich verlaufen |
| 財布をなくしました | saifu o nakushimashita | Ich habe mein Portemonnaie verloren |
Notrufnummern, Hotlines und Hilfe für Reisende.
Kōban
交番kōbanPolizeiposten im Viertel – auch zum Wegfragen und für Fundsachen.
Zahlen
Das Japanische hat zwei Zahlenreihen: sinojapanische Zahlen (ichi, ni, san) für Zählen, Preise, Uhrzeiten und Daten, und einheimische Zahlen (hitotsu, futatsu) bis zehn, mit denen sich Dinge bestellen lassen, ohne das passende Zählwort zu kennen. Vier und sieben haben je zwei Lesungen; yon und nana sind im Gespräch die sicherere Wahl.
| Japanisch | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一 / 一つ | ichi / hitotsu | 1 / eins (Stück) |
| 二 / 二つ | ni / futatsu | 2 / zwei (Stück) |
| 三 / 三つ | san / mittsu | 3 / drei (Stück) |
| 四 / 四つ | yon (shi) / yottsu | 4 / vier (Stück) |
| 五 / 五つ | go / itsutsu | 5 / fünf (Stück) |
| 六 / 六つ | roku / muttsu | 6 / sechs (Stück) |
| 七 / 七つ | nana (shichi) / nanatsu | 7 / sieben (Stück) |
| 八 / 八つ | hachi / yattsu | 8 / acht (Stück) |
| 九 / 九つ | kyū / kokonotsu | 9 / neun (Stück) |
| 十 / 十 | jū / tō | 10 / zehn (Stück) |
| 百 / 千 / 万 | hyaku / sen / man | 100 / 1.000 / 10.000 |
Vokale, Längen und Tonhöhe.
Die Grundsilbenschrift zum Lesen des Japanischen.
Häufige Fragen
Muss man für eine Japanreise Japanisch sprechen?
Nein. Verkehrsmittel, Hotels und große Sehenswürdigkeiten sind gut auf Englisch ausgeschildert, und Übersetzungs-Apps schließen die meisten Lücken. Ein paar höfliche Sätze werden dennoch geschätzt und erleichtern den Umgang.
Wie spricht man die Umschrift als Deutschsprachiger aus?
Vokale wie im Deutschen, aber „ch“ wie „tsch“, „j“ wie „dsch“, „sh“ wie „sch“, „y“ wie „j“ und „z“ wie ein weiches „s“. „Sushi“ klingt also wie „Suschi“, „Fuji“ wie „Fudschi“.
Reicht „arigatō“ als Dank?
Arigatō allein ist umgangssprachlich. Gegenüber Fremden, Personal und Älteren ist das höfliche „arigatō gozaimasu“ angemessener.
Was ist das nützlichste japanische Wort für Reisende?
Sumimasen. Es bedeutet „Entschuldigung“, um jemanden anzusprechen, „Verzeihung“ bei kleinen Unannehmlichkeiten und „danke“, wenn sich jemand Mühe gemacht hat.
Was sagt man vor und nach dem Essen?
Vor dem Essen „itadakimasu“, danach „gochisōsama deshita“ – etwa beim Verlassen eines Restaurants.